<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Grabepigramm</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XV 2, 177</idno>
                <idno type="localId">IG XV 2, 177 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG XV 2, 177</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Platte</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Kition</origPlace>
                            <origDate>2.-3.Jh. n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Larnaka, jetzt Mus. New York</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="1"/>ΝΗΟΙ󰀺 φίλον, /<lb n="2"/>τὸν ἐν τέχναις<lb n="3"/>μαγειρικαῖς ἀεὶ<lb n="4"/>φανέντα χρηστόν, /<lb n="5"/>τὸν σεμνὸν ἄν‒<lb n="6"/>δρα Βάκχιν ἥδ᾽ ἔ‒<lb n="7"/>χι θανόντα γῆ.</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>- - -<lb n="1"/>den Tempeln (?) ein Freund,<lb n="2"/>den in der Kunst des<lb n="3"/>Kochens sich<lb n="4"/>stets als nützlich erwiesenen,<lb n="5"/>den verehrten Mann<lb n="6"/>Bacchi(o)s, hält diese<lb n="7"/>Erde im Tode.</ab></div><div type="translation" xml:lang="EL" resp="Evangelia Georgedaki"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>- - -<lb n="1"/>στους ναούς έναν φίλο<lb n="2"/>που στις τέχνες<lb n="3"/>τις μαγειρικές πάντα<lb n="4"/>φαινόταν ικανότατος,<lb n="5"/>τον αξιότιμο αν-<lb n="6"/>δρα, τον Βάκχιο αυτή εδώ<lb n="7"/>η γη κρατά νεκρό.</ab></div><div type="translation" xml:lang="IT" resp="Daniela Summa"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>- - -<lb n="1"/>ai templi (?) caro,<lb n="2"/>lui che nelle arti<lb n="3"/>culinarie si è sempre<lb n="4"/>dimostrato utile,<lb n="5"/>uomo eccellente,<lb n="6"/>Bacchi(o)s morto<lb n="7"/>questa terra contiene.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Cypri. Pars II. Inscriptiones Cypri alphabeticae. Fasc. 1. Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Pýla, Golgi, Tremithus, Idalium, Tamassus, Kafizin, Ledra. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. – Berlin 2020</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
